Письменные переводы

Мы выполняем письменные переводы высшего качества с иностранного языка (смотрите секцию "Рабочие языки") на русский и украинский языки и наоборот.

Наши особенности:
Мы никогда не используем машинный письменный перевод. Все переведённые нами материалы проходят через этап проверочного считывания всего лишь за половину стоимости. Специально созданная нами анкета помогает нам согласовывать особенности переводческого процесса с пожеланиями и требованиями клиента.

Мы работаем со следующими материалами:

• Личные документы:
  • Свидетельства о рождении;
  • Свидетельства о браке;
  • Дипломы об образовании, профессиональные сертификаты и сопутствующие документы;
  • Резюме и анкеты по трудоустройству;
  • Эмиграционные формы;
  • И т.д.
• Юридические и деловые документы:
  • Контракты;
  • Бизнес планы;
  • Уставы;
  • Доверенности;
  • Учредительные документы;
  • Лицензии;
  • И т.д.
• Реклама:
  • Каталоги;
  • Листовки и брошюры;
  • Плакаты;
  • И т.д.
• Переписка (деловая и личная);
  Примечание: Конфиденциальность гарантируется.
• Техническая и научная документация:
  • Руководства пользователя;
  • Научные работы;
  • И т.д.
• Литература:
  • Книги, учебники и журналы;
  • Статьи и очерки;
  • И т.д.
• Доклады и другие материалы конференций;
• Субтитры (бегущие строки) из видеозаписей.

Мы опытны в выполнении письменных переводов следующей тематики:

• Информационные технологии (IT);
• Коммуникационные технологии;
• Психология;
• Медицина и фармацевтика;
• Пищевые добавки;
• Косметика;
• Спорт;
• Пищевые продукты и сельское хозяйство;
• Обрабатывающая промышленность;
• Добывающая промышленность;
• Машиностроение;
• Юриспруденция;
• Экономика;
• Политика;
• И т.д.

Выполняя письменные переводы на иностранный язык, мы учитываем вариант иностранного языка, который вы предпочитаете (например, для английского вы можете выбрать британский, американский, канадский и австралийский варианты).

Мы постоянно расширяем наш тематический охват, постепенно добавляя новые возможности. Если вы не находите тему вашего материала в нашем списке, всё равно вы можете связаться с нами и назвать тему - вполне возможно, мы сможем вам помочь.

По желанию заказчика мы можем сделать письменный перевод в виде точной копии оригинала, соблюдая базовое форматирование с сохранением таблиц, картинок и т.д.

Все текстовые материалы могут проходить через дополнительные этапы редактирования (смотрите раздел "Редактирование").

В процессе работы мы создаем и обогащаем тематические глоссарии, которые будут полезны при нашем дальнейшем сотрудничестве.

Сопутствующие услуги:

• Набор текста на клавиатуре;
• Цветное/черно-белое сканирование; вставка сканированных картинок в документ с дальнейшей обработкой (очисткой, выравниванием, коррекцией и т. д.) данных или без неё;
• Печать на черно-белом лазерном принтере;
• Копирование переведенных материалов на диск (гибкий диск, компакт-диск, флэш-диск/карту и т.д.);
• Доставка документов заказчику.