Примеры переводов

Hidden Arguments

When the messaging function finds the procedure that implements a method, it calls the procedure and passes it all the arguments in the message. It also passes the procedure two hidden arguments:

• The receiving object
• The selector for the method

These arguments give every method implementation explicit information about the two halves of the message expression that invoked it. They're said to be "hidden" because they aren't declared in the source code that defines the method. They're inserted into the implementation when the code is compiled.

Although these arguments aren't explicitly declared, source code can still refer to them (just as it can refer to the receiving object's instance variables). A method refers to the receiving object as self, and to its own selector as _cmd. In the example below, _cmd refers to the selector for the strange method and self to the object that receives a strange message.

- strange
{
    id  target = getTheReceiver();
    SEL method = getTheMethod();

    if ( target == self || method == _cmd )
        return nil;
    return [target performSelector:method];
}

self is the more useful of the two arguments. It is, in fact, the way the receiving object's instance variables are made available to the method definition.

Скрытые аргументы

Когда функция обработки сообщений находит процедуру, реализующую метод, она вызывает эту процедуру и передает ей все аргументы через сообщение. Она также передает процедуре два скрытых аргумента:

• Принимающий объект,
• Селектор метода.

Эти аргументы дают каждой реализации метода явную информацию о двух частях выражения сообщения, которое его вызвало. Их называют скрытыми, потому что они не объявлены в исходном коде, определяющем этот метод. Они вставляются в реализацию при компиляции.

Хотя эти аргументы не объявлены явно, исходный код все еще может к ним обращаться (так же, как он может обращаться к переменным экземпляра класса принимающего объекта). Метод обращается к принимающим объектам как self и к своему собственному селектору как _cmd. В приведённом ниже примере _cmd обращается к селектору метода strange, а self - к объекту, принимаемому сообщение strange.

- strange
{
    id  target = getTheReceiver();
    SEL method = getTheMethod();
 
    if ( target == self || method == _cmd )
        return nil;
    Return [target performSelector:method];
}

self - более полезный из этих двух аргументов. Фактически, это способ сделать переменные экземпляра класса принимающего объекта доступными определению метода.

Double Antibiotic Ointment
(Bacitracin Zinc and Polymyxin B Sulfate Ointment)
First Aid Antibiotic

Двойная антибиотическая мазь
(Бацитрацин-цинковая и полимиксин-В сульфатная мазь)
Антибиотик первой медицинской помощи

LUXE HUILE PRODIGIEUSE OR Limited Edition Sublimating Golden Dry Oil

LUXE HUILE PRODIGIEUSE OR Limited Edition Sublimating Golden Dry Oil comes in a large 3.3oz. beautiful gold keepsake bottle. A modern beauty treatment that adds a subtle illuminating sheen to the skin and hair combined with all the moisturizing skin care benefits of Huile Prodigieuse (nourishing, repairing, moisturizing, soothing). Adds radiance to hair, golden shimmer to the face, d?collet?, shoulders, arms, and legs while oils of sweet almond, st. john wort, camellia and borage pamper, sooth and protect. Feel and look your best year round with LUXE Limited Edition Sublimating Golden Dry Oil.

USE: Use day or night, apply to the face and body for sexy, shimmering, smooth, hydrated skin. Offers subtle tanning effects, enhances already tanned skin and leaves hair with a lustrous glow. Leaves no sticky residue on the skin and safe for fine evening attire.

Net weight 3.3 oz. - Made in France.

LUXE золотое сухое масло (сублимированное) ограниченный выпуск

Золотое сухое сублимированное масло LUXE (ограниченный выпуск) выпускается в красивом, золотистом подарочном флаконе размером 3.3 унций (93.6 г.). Современный косметический уход, придающий коже и волосам нежный сияющий блеск, удивительно сочетается со всеми уникальными питательными, восстанавливающими, увлажняющими и успокаивающими свойствами изумительного масла. Придает блеск волосам, золотистый оттенок лицу, декольте, плечам, рукам и ногам; успокаивает и защищает кожу за счет действия масел зверобоя, камелии и огуречника аптечного. Пусть круглый год золотое сухое сублимированное масло LUXE делает ваши ощущения приятными, а вашу внешность - привлекательной.

ПРИМЕНЕНИЕ: Употребляйте утром или вечером, накладывая на лицо и тело для смягчения, увлажнения и сексуальной привлекательности вашей кожи. Ваши волосы приобретут глянцевый блеск, кожа - нежный матовый оттенок, а смуглая или уже загорелая кожа станет более привлекательной. Не оставляет липких ощущений на коже. Подходит под нарядное вечернее платье.

Вес нетто: 3.3 унций (93.6 г.).
Изготовлено во Франции.

Depression
(Major Depressive Disorder)
SYMPTOMS

Clinical depression is characterized by the presence of the majority of these symptoms:

• Depressed mood most of the day, nearly every day, as indicated by either subjective report (e.g., feeling sad or empty) or observation made by others (e.g., appears tearful). (In children and adolescents, this may be characterized as an irritable mood.)
• Markedly diminished interest or pleasure in all, or almost all, activities most of the day, nearly every day
• Significant weight loss when not dieting or weight gain (e.g., a change of more than 5% of body weight in a month), or decrease or increase in appetite nearly every day.
• Insomnia or hypersomnia nearly every day
• Psychomotor agitation or retardation nearly every day
• Fatigue or loss of energy nearly every day
• Feelings of worthlessness or excessive or inappropriate guilt nearly every day
• Diminished ability to think or concentrate, or indecisiveness, nearly every day
• Recurrent thoughts of death (not just fear of dying), recurrent suicidal ideation without a specific plan, or a suicide attempt or a specific plan for committing suicide.

Депрессия
(Сильное Депрессивное Расстройство)
СИМПТОМЫ

Клиническая депрессия характеризуется наличием большинства следующих симптомов:

• Подавленное настроение большую часть дня, почти каждый день, о чем свидетельствует или субъективное сообщение (например, чувство печали или опустошенности), или наблюдения, сделанные другими (например, кажется, что вот-вот расплачется); (У детей и подростков это может характеризоваться как раздражительное настроение.)
• Заметное снижение интереса или желаний ко всему или почти ко всему; снижение деятельности большую часть дня, почти каждый день;
• Значительное снижение веса без диеты или значительная прибавка в весе (например, изменения в весе более чем на 5% в месяц); снижение или повышение аппетита почти каждый день;
• Бессонница или повышенная сонливость почти каждый день;
• Психомоторная возбудимость или заторможенность почти каждый день;
• Усталость и потеря энергии почти каждый день;
• Чувство ненужности или чувство повышенной или неоправданной вины почти каждый день;
• Заниженная способность думать или концентрироваться, или принимать решения почти каждый день;
• Навязчивые мысли о смерти (не просто страх смерти), навязчивое суицидальное состояние без конкретных планов или попытка самоубийства, или конкретный план совершения самоубийства.

Oil Extraction

After scientific studies indicate the possible presence of oil, an oil company selects a wellsite and installs a derrick-a towerlike steel structure-to support the drilling equipment. A hole is drilled deep into the earth until oil or gas is found, or the company abandons the effort. Similar techniques are employed in offshore drilling, except that the drilling equipment is part of a steel platform that either sits on the ocean floor, or floats on the surface and is anchored to the ocean floor. Although some large oil companies do their own drilling, most land and offshore drilling is done by contractors.

In rotary drilling, a rotating bit attached to a length of hollow drill pipe bores a hole in the ground by chipping and cutting rock. As the bit cuts deeper, more pipe is added. A stream of drilling "mud"-a mixture of clay, chemicals, and water-is continuously pumped through the drill pipe and through holes in the drill bit. Its purpose is to cool the drill bit, plaster the walls of the hole to prevent cave-ins, carry crushed rock to the surface, and prevent "blowouts" by equalizing pressure inside the hole. When a drill bit wears out, all drill pipe must be removed from the hole a section at a time, the bit replaced, and the pipe returned to the hole. New materials and better designs have advanced drill bit technology, permitting faster, more cost-effective drilling for longer periods.

Advancements in directional or horizontal drilling techniques, which allow increased access to potential reserves, have had a significant impact on drilling capabilities. Drilling begins vertically, but the drill bit can be turned so that drilling can continue at an angle of up to 90 degrees. This technique extends the drill's reach, enabling it to reach separate pockets of oil or gas. Because constructing new platforms is costly, this technique commonly is employed by offshore drilling operations.

When oil or gas is found, the drill pipe and bit are pulled from the well, and metal pipe (casing) is lowered into the hole and cemented in place. The casing's upper end is fastened to a system of pipes and valves called a wellhead, or "Christmas Tree," through which natural pressure forces the oil or gas into separation and storage tanks. If natural pressure is not great enough to force the oil to the surface, pumps may be used. In some cases, water, steam, or gas may be injected into the oil-producing formation to improve recovery.

Добыча нефти

После того, как научные исследования указали на возможное присутствие нефти, нефтяная компания выбирает место бурения скважины и устанавливает буровую вышку - стальную башенную конструкцию - для поддержки бурового оборудования. Скважина бурится глубоко в землю до тех пор, пока не будут найдены нефть или газ, или пока компания не оставит свои попытки. Подобные технологии применяются в оффшорном (прибрежном) бурении, кроме тех случаев, когда буровое оборудование является частью стальной платформы, которая либо стоит на дне океана, либо плавает на поверхности и прикреплена к океанскому дну. Хотя некоторые большие нефтяные компании сами производят бурение, большая часть наземного и оффшорного бурения выполняется подрядчиками.

В роторном бурении вращающийся бур, закреплённый вдоль полой бурильной трубы, просверливает скважину в земле дроблением и резанием породы. При углублении бура трубу удлиняют. Струя бурового раствора - смеси глины, химикатов и воды - безостановочно прокачивается через буровую трубу и через отверстия в буровом долоте. Её цель - охлаждать буровое долото, заштукатуривать стены скважины, чтобы предотвращать обрушение в выработку, выносить измельченную породу на поверхность и предотвращать фонтанирование стабилизацией давления внутри скважины. Когда буровое долото износится, нужно извлечь всю буровую трубу из скважины по одной секции, заменить долото и вернуть трубу в скважину. Новые материалы и улучшенные конструкции усовершенствовали технологию бурения скважин, позволяя производить более продолжительное бурение с меньшими затратами.

Достижения в технологиях прямого и горизонтального бурения, открывающие повышенный доступ к потенциальным резервам, оказали значительное влияние на бурильные возможности. Бурение начинается вертикально, а затем буровое долото может быть повернуто так, чтобы бурение могло продолжаться под углом вплоть до 90 градусов. Эта техника увеличивает область действия бура, позволяя ему достигать отдельных небольших залежей нефти или газа. Так как сооружение новых платформ требует дополнительных затрат, эта техника используется большей частью для оффшорных буровых работ.

Когда нефть или газ найдены, буровая труба и буровое долото достаются из скважины, а металлическая труба, крепление скважины, опускается в отверстие и цементируется на месте. Верхний край крепления прикрепляется к системе труб и клапанов, называемых устьем скважины или "рождественским деревом", через которое естественное давление вгоняет нефть или газ в разделительные и складские резервуары. Если естественного давления не совсем достаточно, чтобы выгнать нефть на поверхность, могут использоваться насосы. В некоторых случаях для того, чтобы увеличить отдачу, в разрабатываемый нефтеносный пласт может нагнетаться вода, пар или газ.

Corporations: an overview

A corporation is a legal entity created through the laws of its state of incorporation. Individual states have the power to promulgate laws relating to the creation, organization and dissolution of corporations. Many states follow the Model Business Corporation Act. State corporation laws require articles of incorporation to document the corporation's creation and to provide provisions regarding the management of internal affairs. Most state corporation statutes also operate under the assumption that each corporation will adopt bylaws to define the rights and obligations of officers, persons and groups within its structure. States also have registration laws requiring corporations that incorporate in other states to request permission to do in-state business.

There has also been a significant component of Federal corporations law since Congress passed the Securities Act of 1933, which regulates how corporate securities are issued and sold. Federal securities law also governs requirements of fiduciary conduct such as requiring corporations to make full disclosures to shareholders and investors.

The law treats a corporation as a legal "person" that has standing to sue and be sued, distinct from its stockholders. The legal independence of a corporation prevents shareholders from being personally liable for corporate debts. It also allows stockholders to sue the corporation through a derivative suit and makes ownership in the company (shares) easily transferable. The legal "person" status of corporations gives the business perpetual life; deaths of officials or stockholders do not alter the corporation's structure.

Corporations are taxable entities that fall under a different scheme from individuals. Although corporations have a "double tax" problem - both corporate profits and shareholder dividends are taxed - corporate profits are taxed at a lower rate than rates for individuals.

Corporate law has important intersections with contracts and commercial transactions.

Корпорации: обзор

Корпорация - это юридическое лицо, созданное по законам штата, в котором оно зарегистрировано. Отдельные штаты имеют право опубликовывать законы, связанные с созданием, организацией и ликвидацией корпораций. Многие штаты следуют Акту о Модели Торгово-Промышленной Корпорации (The Model Business Corporation Act). Законы штата о корпорации требуют статей о подтверждении документами создания корпораций и введения положений относительно управления международными делами. Большинство законоположений штата о корпорации тоже действуют при условии, что каждая корпорация примет устав корпорации для определения прав и обязанностей членов правления, лиц и групп внутри ее структуры. У штатов также имеются законы о регистрации, которые требуют от корпораций, регистрирующихся как корпорации в других штатах, обращаться с просьбой разрешить заниматься внутриштатным бизнесом.

С тех пор как Конгресс принял Акт о ценных бумагах в 1933 году, в законе о федеральных корпорациях присутствует важный пункт, регулирующий выпуск и продажу корпоративных ценных бумаг. Федеральный закон о ценных бумагах определяет требования к фидуциарному поведению, такие как требования к корпорациям о полной открытости перед пайщиками и инвесторами.

Закон рассматривает корпорацию как юридическое лицо, имеющее право быть истцом и отвечать по иску, отдельно от своих акционеров. Юридическая независимость корпорации защищает владельцев ценных бумаг от несения личной ответственности за корпоративные долги. Она также позволяет акционерам преследовать корпорацию судебным порядком через производный иск и делает собственность (акции) в компании легко передаваемой. Статус корпоративного юридического лица дает бизнесу вечную жизнь. Смерти руководителей или акционеров не изменяют структуру корпорации.

Корпорации - это налогооблагаемые юридические лица, подпадающие под действие схемы, отличной от частных лиц. Несмотря на то, что корпорации имеют проблему "двойного налогообложения", - налогом облагаются как корпоративные доходы, так и дивиденды акционеров, - доходы корпорации облагаются налогом по более низкому проценту, чем доходы частных лиц.

Корпоративный закон тесно связан с законом о контрактах и коммерческих операциях.

WEB BASED AUTHENTICATION AND 802.1X AUTHENTICATION

In order to support EAP-SIM based roaming, it is expected that the visited WLAN operator support 802.1X and WPA (Wi-Fi Protected Access). WPA is a standards-based specification that provides an interoperable security solution for accessing wireless LAN systems. WPA is developed by WiFi Alliance in conjunction with IEEE, in an attempt to address security problems or vulnerabilities with the Wired Equivalent Privacy (WEP) algorithm. WPA achieves this by implementing certain pieces of the 802.11i like Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) for an improved data encryption and 802.1X for user authentication. WPA will be forward compatible with the upcoming IEEE 802.11i specification, and it is designed to run on existing hardware via software upgrade.

In general, there are three deployment methods possible for 802.1X and Web based authentication co-existence:

• Two APs advertising the same/different SSID
  • One AP is configured for use of 802.1X, and the other for Web based authentication (UAM - Universal Access Method)
  • Standards compliant
• Single AP configured with a hidden SSID
  • The advertised SSID is used for UAM; and the hidden SSID for 802.1X - or vice a versa. Note that advertised and hidden SSIDs are different
  • Not completely standards-compliant. This alternative might also be challenging in a public WLAN inter-operator roaming cases as it might require additional logic from WLAN client software.
  • Requires support of active scanning on the client, and special client configuration
• Single AP configured with a hidden SSID
  • The advertised SSID is used for UAM; and the hidden SSID for 802.1X - or vice a versa. Note that advertised and hidden SSIDs are different. In a scenario where several APs are used to provide WLAN coverage for an area it is possible to let half of the deployed APs advertise one of the SSIDs and the other half to advertise the other SSID. If physically deployed in an appropriate pattern the APs will cover the area with advertisements of both SSIDs. The clients are then able to passively discover both available SSIDs but still re-associate to the preferred (closest) AP when communicating.
  • Not completely standards-compliant.
• Virtual AP (Single AP emulating multiple APs) Single AP advertised multiple SSIDs.

  There are two main flavors:

  • Single BSSID, with Multiple different SSIDs - Not standards-compliant
  • Multiple BSSID (and MACs) with Multiple same/different SSIDs - i.e. one BSSID/MAC per SSID - standards-compliant

WEB АУТЕНТИФИКАЦИЯ И АУТЕНТИФИКАЦИЯ 802.1Х

Для поддержки EAP-SIM роуминга, необходимо, чтобы посещаемый WLAN оператор поддерживал 802.1X и WPA (Wi-Fi Protected Access - Защищённый Доступ Wi-Fi). WPA - это стандартная спецификация, предоставляющая решение для безопасного взаимодействия при доступе в беспроводные LAN системы. WPA разработан Wi-Fi альянсом совместно с IEEE при решении проблемы безопасности или уязвимости с помощью алгоритма Wired Equivalent Privacy (WEP) (Конфиденциальность, Эквивалентная Проводной Связи). WAP достигает этого применяя определенные части 802.11i, подобно Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) (Протоколу Целостности Временных Ключей), для улучшенного шифрования данных и 802.1X для аутентификации пользователя. WPA будет снизу вверх совместимым с грядущей IEEE 802.11i спецификацией и он может работать на существующем оборудовании посредством обновления программного обеспечения.

Вообще, существует три метода развертывания, возможных для сосуществования 802.1Х и Web аутентификации:

• Две точки доступа оглашают одинаковые/разные SSID
  • Одна точка доступа сконфигурирована для использования 802.1Х, а другая для WEB аутентификации (UAM - Universal Access Method (Универсальный Метод Доступа))
  • Соответствует стандартам
• Одинарная точка доступа, сконфигурированная со скрытым SSID
  • Оглашённый SSID используется для UAM, а скрытый SSID - для 802.1Х, или наоборот. Обратите внимание, что оглашённый и скрытый SSID различны.
  • Не полностью соответствует стандартам. Эта альтернатива может быть перспективной в случаях межоператорного роуминга общедоступной WLAN, так как она может потребовать дополнительной логики от клиентского WLAN программного обеспечения.
  • Требует поддержки активного сканирования клиентов и особой конфигурации клиента.
• Одинарная точка доступа, сконфигурированная со скрытым SSID
  • Оглашённый SSID используется для UAM, а скрытый SSID для 802.1Х - или наоборот. Обратите внимание, что оглашённый и скрытый SSID различны. В сценарии, где используются несколько точек доступа для обеспечения WLAN охвата, возможно позволить половине развернутых точек доступа огласить одну из SSID, а другой половине огласить другую SSID. Будучи физически развернутыми в подходящую структуру, точки доступа охватят участок оглашениями обоих SSID. Тогда клиенты могут пассивно открывать оба доступных SSID, и одновременно возобновлять связь с предпочтительной (ближайшей) точкой доступа при обмене сообщениями.
  • Не полностью соответствует стандартам.
• Виртуальная точка доступа (Одинарная точка доступа, эмулирующая несколько точек доступа) Одинарная точка доступа оглашающая несколько SSID.

  Существуют две основных особенности:

  • Одинарный BSSID с несколькими разными SSID - Не соответствует стандартам.
  • Множественный BSSID (и MAC) с несколькими одинаковыми/разными SSID - т.е. один SSID/MAC на один SSID - соответствует стандартам.