Локализация веб-сайтов и других продуктов

Локализация веб-сайтов - это процесс видоизменения существующего веб-сайта так, чтобы он был доступным, удобным в пользовании и подходящим к культуре целевой аудитории.

Мы предлагаем следующие услуги по локализации веб-сайтов (веб-приложений):

• Принятие решений по поводу того, какие части веб-сайта могут обойтись без локализации.
• Перевод веб-сайтов с учетом культурных особенностей и норм целевых регионов.
  В этом контексте перевод не является дословным - в большинстве случаев текст нуждается в перефразировании, чтобы суть оригинального сообщения была донесена более эффективно.
  Примечание: Весь материал обязательно редактируется и проверяется c целью гарантии качества и культурного соответствия.
• Перевод обновляющихся частей веб-сайта в реальном времени.
  Примечание: Текст, вложенный в графику, видео, анимацию, скрипты и другой код должен быть передан нам уже извлеченным.
  Примечание: Вы можете или выбрать какой-либо конкретный диалект/вариант целевого языка, на который должен быть выполнен перевод, либо позволить нам принять решение самим.
• Услуги по видоизменению/оптимизации веб-сайта для поисковых систем.
• Контроль качества: Носитель языка-лингвист должен проверить переведенный сайт после того, как он сделан. Если сайт интерактивный, вся функциональность должна быть протестирована.
  Примечание: За детальной информацией об оказываемых нами услугах по контролю качества обращайтесь в раздел "Локализация программного обеспечения".

Знайте, что локализация вашего сайта демонстрирует, что вы действительно игрок мирового уровня. Кроме того, локализация свидетельствует о том, что вы понимаете, цените и уважаете культуру конкретной страны или региона.

Другими продуктами, которые могут подлежать локализации, являются рекламные и упаковочные материалы и т.д.